NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
W poprzednich odcinkach:
Kontrola nie odpuści.
Leland kiedyś cię znajdzie.
Problemem jest samo istnienie Discovery.
Osłony Discovery są aktywne. Broni się.
Dane Sfery połączyły się z Discovery.
- Co robimy? - Nie można ich usunąć.
Ani zniszczyć Discovery.
Dopóki Discovery istnieje tu i teraz,
to się nie skończy.
Musi trafić do przyszłości.
Mamy projekty z Sekcji 31.
- Możemy to odbudować. - Zróbcie to.
Kiedy Enterprise nas dogoni, dołączę do nich.
Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy.
Kapitanie, musi pan coś zobaczyć.
I była ich piątka.
Proszę nas tam przenieść.
Planeta klasy M, Xahea.
Poważnie? Xahea?
Tilly.
Znam królową Xahei.
Chcesz użyć skafandra do podróży w czasie,
- a okręt poleci za tobą? - Tak.
Jest jeden problem.
Ciągła regeneracja energii zużyje kryształ.
To podróż w jedną stronę.
- Nie będzie cię tam? - Chciałbym.
Uwaga, flota Lelanda tu jest.
Leland i jego flota będą walczyć do upadłego.
Otoczyli nas.
- Okręty wroga w gotowości. - Osłony.
Przygotować się do bitwy.
- Stanowiska bojowe, słucham. - Osłony włączone.
Broń w gotowości, kapitanie.
Transmisja do wszystkich.
Tu kapitan Pike.
Mamy jedno zadanie.
Przedostać komandor i Discovery przez tunel.
Sekcja 31
nam przeszkadza.
Gdy Burnham uruchomi skafander,
druga eskadra dopasuje kurs i prędkość,
by ją osłaniać.
Eskadry trzecia i czwarta są główną linią defensywy
przeciw flocie Sekcji.
Ściągniecie na siebie ogień, żebyśmy zyskali na czasie.
Enterprise będzie odciągać uwagę floty tak długo, jak zdołamy.
Kiedy odkryją Burnham,
musimy ją chronić.
Do wszystkich, formacja ofensywna gamma sześć.
Eskadry pierwsza i trzecia, koordynujcie pozycje,
by zaangażować główne jednostki wroga.
To Gwiezdna Flota.
Załatwcie to.
Kiedy skafander będzie gotowy?
Elementy są właśnie składane.
Nie składaj ich automatycznie.
Zrobię to na końcu ręcznie.
- Nie wykrywam mikrorozbieżności. - Potrzebuję klucza,
nie zwykłego sprzęgacza.
Stój. Spójrz mi w oczy.
Po każdym wiązaniu wtryskiwacze silikonowe muszą być przeczyszczone.
Mocowanie czujnika tlenu jest otwarte.
Chcecie ją zabić?
- Cholera. - Odłóż, ja to zrobię.
Przepraszam.
Wysoka prędkość, niski opór.
- Im dłużej to potrwa, tym więcej ofiar. - Tak jest.
Ile potrzebuje miejsca na oddalenie się od tunelu czasoprzestrzennego?
Komandor Burnham musi trzymać się z daleka od bitwy
przy 0,0004 sekundy kątowej.
A po angielsku?
Nie mogę zrozumieć, o czym mowa.
Dość blisko, by nie wciągnąć okrętów Sekcji 31 w przyszłość,
ale tak, by horyzont zdarzeń nie zniszczył naszych.
Porucznik Spock zachowa z nią łączność.
Co z kryształem czasu?
Cztery minuty i 18 sekund do naładowania.
- Możesz to skrócić o połowę? - I pogwałcić prawa fizyki?
Nie.
Przeskanowaliśmy armadę Sekcji 31.
Jest tylko jedna oznaka życia. Leland.
Pozostałe okręty są puste.
Drony. I to paskudne.
Udało się połączyć z Gwiezdną Flotą?
Przekaźniki podprzestrzenne wciąż nie działają.
Próbuję to obejść.
Jesteśmy zagłuszani.
Zostaliśmy sami.
Jakieś rady?
Bądź subtelnym...
aż do osiągnięcia bezkształtności.
Bądź tajemniczym...
aż do całkowitej bezgłośności.
Natenczas zostaniesz panem losu przeciwnika.
Zaskakujące, że Kelpianin zna mądrości Sun Zi.
Zaskakujące, że coś zaskakuje Ziemiankę.
Mamy połączenie.
To Leland.
Zobaczycie twarz ludzką.
Ale to nie człowiek.
Czy to jasne?
- Tak jest. - Połącz.
Właśnie o tobie mówiliśmy, Leland.
Wszyscy cię nienawidzą.
Gratulacje.
Wiecie, po co tu jestem.
Dajcie mi to albo zgińcie.
Na mocy danej mi
przez Statut Federacji i Kartę Gwiezdnej Floty
nakazuję ci poddać twoje okręty.
Bez żadnych warunków.
Ostrzegam.
Prześlijcie mi dane
albo zginiecie.
Jeśli dobrze liczę, mamy ponad 200 okrętów, a ty może 30.
Policz ponownie.
Wycelowano w nas torpedy.
- Unik delta pięć. - Tak jest.
Moc do osłon przednich. Pełen zasięg ognia.
Uszkodzenia?
Sekcja druga, pokład dziewięć i dziesięć.
Siedem ofiar.
Osłony na 86 procent.
Osłony na 82 procent.
Wyrwa w pokładzie 12. Uruchomiono grodzie awaryjne.
Mam część nożną.
Płyta tylna gotowa.
Potrzebujemy poprawek w 1,0, 2,3 i 4,2.
Zajmę się tym.
Potrzebujemy kryształu.
Została minuta. Naładowany na 98 procent.
Eskadry, atakować drony, już.
Kapitanie, to Po. Słyszy pan?
Dajcie ją.
Leci dokładnie pod nimi.
Połącz mnie.
Kto pozwolił Waszej Wysokości latać okrętem Federacji?
Ukradłam okręt, ale mam immunitet dyplomatyczny.
Z całym szacunkiem, proszę stamtąd znikać.
Kapitanie, pana eskadra zostanie zniszczona.
Co takiego?
Drony wyglądały podejrzanie.
Ich osłony mają układ sieci refrakcyjnej.
Widoczne są falowo. Nie można pokonać ich jeden na jednego.
Konieczne są dwa ataki,
na lewą i prawą burtę jednocześnie.
Czy to pewne?
Dałabym sobie głowę uciąć.
Do wszystkich.
Formacja podwójna alfa. Zebrać się i namierzać cele.
Podążać za królową.
Fazery na automatyczne namierzanie.
- Maksymalna moc i zasięg. - Tak jest.
Uruchomić generatory awaryjne.
Osłony mają 70 procent.
Leland nie zniszczy okrętu od razu.
Uszkodzi nas i zabierze dane. Potem rozniesie Discovery na kawałki.
A jakaś użyteczna uwaga?
Zaprośmy go tu.
Nie wiem, po co by to było, ale ta misja ma jeden cel.
Priorytet to bezpieczeństwo Discovery i Burnham.
Dla ciebie.
Powinieneś już wiedzieć, że nie polegam na przypadkach,
szczególnie w sprawach zemsty.
Gotowe.
Kryształ naładowany.
Upewnij się, że bezpiecznie dotrze do Burnham.
Jeśli któraś z nas zginie po drodze.
- Szybciej! - Idę. Nie truj mi dupy.
Sir. Nie truj dupy, sir.
A to co?
Będą usiłować osłabić osłony Discovery.
Cała moc do deflektora prawej burty.
Pierwsza, ustaw nas między dronami a Discovery.
Tak jest.
Osłony na poziomie 54 procent i coraz niżej.
Porucznik Mann.
Cel na największy okręt.
- Atakować generatory osłon. - Tak jest.
Flota odbiera sygnały od Lelanda.
- Ładownia ewakuowana? - Tak.
Obudowa gotowa.
- Potrzebuję ostatniej części. - Tutaj.
Michael?
Żyję. A ty?
- W porządku? - Tak.
Wszyscy, Reno...
Jestem jak kot. Mam jeszcze z pięć żyć.
W porządku?
Tak.
Nie. Komandorze!
O mój Boże.
Nie.
Masz.
Idźcie do ambulatorium.
Ogarnę tu, żeby nikt się na nic nie nadział.
Nic ci nie jest.
Michael.
Chodźmy.
- Osłony? - Poziom 60 procent.
Osłony Discovery na 38.
Oba statki długo nie wytrzymają.
Jeszcze się nie poddajemy. Atakować dalej.
Niech do nas przyjdą.
Ambulatorium jest przepełnione.
Klasa czwarta rannych tu, trzecia w kącie.
Ustawanie stymulacji korowej.
Ktoś może nam tu pomóc?
- Potrzebuję to biołóżko. - Przykro mi.
Wszyscy są zajęci. Jakoś sobie radźcie.
Będę pracować na odwal, bo kiedy, jak nie teraz.
Skafander gotowy.
A ty?
To dzieło twojej matki i twoje.
Zaufaj waszej pracy.
Ufam.
Rany.
Będziesz tam głównym celem. Pokieruję promem,
żebyś bezpiecznie dotarła na perymetr.
O czym ty mówisz? Miałeś prowadzić mnie zdalnie.
- Nie możesz mnie tu chronić. - Nie ma czasu na dyskusje.
Wrócę na Discovery, kiedy otworzysz tunel.
- Powiedziałem... - Słyszę.
Obyś wrócił.
Trzymaj się za mną.
Discovery, tu Spock.
Przygotować się do obniżenia pola ładowni i osłon rufy na 3,5 sekundy.
Zrozumiałem. Kapitanie Pike.
Przygotować się do obniżenia osłon rufy. Przyda się też ogień osłaniający.
Zrozumieliśmy. Saru.
- Wszystkie okręty. - Tak jest.
Obliczyliśmy, że komandor Burnham potrzebuje dwóch minut i 47 sekund,
by osiągnąć bezpieczny dystans i otworzyć tunel.
Utworzyć formację eskortową
na jej drodze i chronić ją przed atakami.
Chcę, żeby była bezpieczna aż do celu.
Robi się.
Jeśli nie uda jej się oddalić,
by otworzyć tunel, nam też się nie uda.
Opuścić osłony za pięć...
cztery...
trzy...
dwa...
teraz.
Gęstość odłamków międzygwiezdnych 72 procent powyżej normy.
Skanuję lokalne koordynaty.
Michael.
Nic mi nie jest!
Poradzę sobie.
Wszystkie jednostki, utworzyć ścianę obronną.
Zachować formację ochronną. Discovery i Enterprise przodem.
Nikt się nie może przedostać, póki Burnham tam nie dotrze.
Doszło do przesyłu na pokład, kiedy nie mieliśmy osłon.
Chce zdobyć dane Sfery.
- Wszyscy tu zostać. - Akurat.
Sir.
Czujniki pokazują, że Leland jest na Discovery.
Musielibyśmy opuścić osłony, żeby przesłać tam ludzi.
- Discovery też. - Nie możemy tego zrobić.
Wiem.
Obejdę kody bezpieczeństwa.
Spróbuj dotrzeć do mechanizmu zamka.
Za ile uda wam się tam dostać?
Za pięć minut.
Mniej, jeśli przestaniesz przeszkadzać.
BRAK DOSTĘPU
Osłony spadły do 38 procent.
Nie rozłączać się.
Tak jest.
Kiedy już uda nam się włamać,
dołączysz do mnie w torturowaniu Lelanda?
Ho, ho.
Jesteśmy w bezpiecznej odległości.
Zrozumiano.
W gotowości.
Niewystarczająca liczba wierzchołków.
Dostęp do interfejsu temporalnego.
Nie działa.
Nawigacja utknęła w teraźniejszości. Nie chce się ruszyć.
Czemu nie chce się ruszyć?
Kapitanie.
W kadłubie utkwił niewybuch
torpedy fotonowej.
Jeśli eksploduje,
wyrwie nam dziurę o szerokości czterech pokładów.
To, co widziałam...
Tak się zaczęło.
Po dotknięciu kryształu widziałam tę chwilę.
Gdzie jest torpeda? Uzbrojona?
Pokład pięć, sekcja dwa, i tak.
Opuścić grodzie pięć i dwa.
Porucznik Mann.
- Wypuścić siódemki. - Tak jest.
Mają być w gotowości.
Czy możemy odgrodzić segment, w którym tkwi torpeda?
Działa tylko jedna gródź. Druga się zacięła.
Ktoś z działu uzbrojenia jest wolny?
- Wszyscy zajęci. - Naprawię drzwi.
Dajcie mi PADD. Pierwsza, idę z tobą. Trzeba równocześnie rozbrajać.
Dowiedz się, co to za broń. Załatw projekty.
Tak jest.
Emitery osłony w strefie pięć i siedem uszkodzone.
Bez osłon tunel rozerwie nas na strzępy.
Jeśli tam dotrzemy.
Dalej, Burnham.
Interfejs nawigacji nie pozwala na wybranie punktu w przyszłości.
Bez tego nie możemy otworzyć tunelu czasoprzestrzennego.
Michael.
Nie.
Nic.
Ustawiam sygnały, czemu nie działa?
Było siedem sygnałów, a widzieliśmy tylko pięć.
Po co nas tu wszystkich przywiodłam, by utknąć
i zginąć?
Prawie otwarte.
Eskadry cztery do dziewięć zniszczone. Tracimy myśliwce.
Zanika podtrzymywanie życia na pokładach siedem do 13.
Osłony na poziomie 11 procent. Dziesięć.
Już dziewięć.
Cała moc do przednich osłon. Zwrot 90 stopni na sterburtę.
Przychodząca sygnatura energetyczna. Ogromna.
Klingoński okręt flagowy.
Odbieram też sygnatury nienależące do Klingonów.
To myśliwce Ba'ulów.
Wywołują nas.
- Połącz. - Tak jest.
Bracie.
Siranna.
Otrzymałam wiadomość.
Nie pozwolę ci walczyć samotnie.
Nauczyłaś się latać myśliwcem.
Jedna z waszych jednostek wywołała nas,
byśmy połączyli siły.
Kto?
Klingoni nas wywołują.
Pokaż ich.
- Przepraszamy, że tyle to zajęło. - Jesteście w samą porę.
- Przyprowadziliście przyjaciół. - Tak bym ich nie nazwała.
Ale Imperium Klingońskie zawsze będzie walczyć o wspólną przyszłość.
Dla mnie bomba.
D-7 zaraz nadciągnie, kapitanie.
Prosimy o analizę taktyczną okrętów wroga.
Przygotować transfer.
Zaatakować armadę. Zniszczyć wszystko.
Tak jest.
To dobry dzień na śmierć!
Drony zmieniły kurs, by przechwycić twoją flotę.
Bądź ostrożna.
Będę walczyć jak przystało na Kelpiankę.
Wojownicy Kaminaru, utrzymujcie kurs i wycelujcie.
Uwaga, dołączyli do nas Klingoni i Kelpianie.
Przesłać zaszyfrowane dane wroga
i powiadomić komandorów eskadr
o połączeniu sił z sojusznikami.
Przybyły tu pilotowane przez Kelpian okręty Ba'ulów.
Sygnał sprowadził Discovery do Kaminaru.
- Nie teraz, Spock. - Teraz. Właśnie teraz.
Celem sygnału było nie tylko uwolnienie Kelpian,
ale również przygotowanie ich na tę chwilę.
Dzięki sygnałowi zapewniłaś nam elementy do wygrania tej bitwy.
Począwszy od Reno i asteroidy.
I Boreth z kryształem czasu.
A na Xahei była jedyna osoba, która mogła go naładować.
A Terralizjum
to bezpieczne miejsce po przebyciu tunelu.
Widziałam porażkę.
Wszyscy zginęli.
Kryształ pokazał możliwą przyszłość.
Byśmy ją ominęli.
Założyliśmy, że przeniosłam się z przyszłości, żeby ustawić sygnały.
Nie wiedzieliśmy skąd.
To było stąd,
z tej chwili.
Zgadza się.
Aby wykonać następny krok, musisz wrócić do przeszłości
i zrobić to, co się jeszcze nie wydarzyło.
Bo utknęliśmy w otwartej pętli, teraz.
W tym czasie.
- Mogę ją zamknąć. - Wtedy Kontrola nie ewoluuje.
Udam się na asteroidę i ustawię pierwszy sygnał, potem pozostałe.
Doprowadzą cię znów tutaj.
I trafimy do przyszłości, której chcemy?
Tego nie mogę być pewien.
Czyli muszę podjąć ryzyko.
Logicznie wytłumaczalne.
Nie można zlokalizować danych Sfery.
Wiem, gdzie są.
Dobrze wyglądasz, Leland.
Jak na baterie i rdzeń danych wepchnięte w cielsko.
Jak kiełbasa z SI.
Przestańcie gadać.
Pamiętasz to?
To wzmacniacz sygnału kwantowego.
Dzięki niemu miałaś przesłać mi dane.
Pokazujesz mi go, żeby udowodnić...
Że nie znajdziesz tu danych Sfery.
Gdzie są moje dane?
Twoje dane?
Jest tyle zabawnych sposobów, by ci odpowiedzieć.
Tam jest torpeda.
Można wejść.
Proszę o raport.
Jesteśmy.
Gródź się zacięła.
Mechanizm do niczego.
Spróbuję obejść główne obwody poprzez zastępcze.
- A jak u pani, admirał? - Źle.
Co to znaczy „źle”?
Detonacja awaryjna została uruchomiona.
Za 15 minut zniszczy nam połowę statku.
- Co z rannymi z pokładu 12? - Wydostaniemy ich.
- Jasne? - Tak.
- Biołóżko. - Już.
Ostrożnie.
Doktor Pollard!
Zajmij się drugim łóżkiem.
Przyda mi się tu pomoc.
Zajmę się tym. Wracaj na mostek.
Już, Tilly.
- Idź. - Nilsson. Już.
Przepraszam, ja...
Paul.
Cześć.
- Hugh? - Hej.
- Ale... - Wiem, że cię boli.
Paul.
Masz poważne rany.
Wprowadzę cię w stan śpiączki.
Będzie dobrze.
Słuchaj mego głosu. Słyszysz mnie.
Myślałem, że zadomowię się na Enterprise.
Już dobrze.
Ale zrozumiałem,
że mój dom to ty.
Więc wróciłem.
Wszystko...
zawsze...
sprowadza się do ciebie.
Szkoda, że dopiero teraz to widzę.
Prześpij się, dobrze?
Ja się tobą zajmę.
Jestem z tobą.
Cokolwiek się stanie,
będziemy razem.
Wszystko ustawione.
Pięć punktów...
Chyba.
Przyszłość jest nieznana. Wciąż może się zmienić.
Spock.
Idź, Michael. Już.
Pierwszy sygnał. Cel: Hiawatha.
Data gwiezdna 1025.19.
Tylko ten maluch nam powie, gdzie to jest.
To chyba planetoida międzygwiezdna.
Hiawatha, która miała być zniszczona przez Klingonów.
Mieli twarde lądowanie.
Komandor Reno, maszynownia.
Drugi sygnał, Terralizjum.
Data gwiezdna 1027.32.
Za 64 minuty promieniowanie dotrze do górnej warstwy atmosfery
i spowoduje zagładę.
Może dlatego tu jesteśmy.
Discovery nie pozwoli na taką katastrofę.
Planetoida przekierowała odłamki
z atmosfery planety.
- Gdzie dane? - W piekle.
Wyrwa w kadłubie w strefie czwartej. Pracuję nad osłonami.
Pracuję nad grawitacją.
Osłony nie odpowiadają.
Błąd osłon w strefie czwartej.
Niech ktoś się zgłosi.
Jestem w czwartej.
Zmienię matrycę cząstek w emiterze
i uruchomię osłony.
- Tylko muszę zamknąć oczy. - Co?
Robiłam to raz, z zawiązanymi oczami, na imprezie.
- Bez osłon się nie ruszymy. - Wiem o tym.
Błąd systemów grawitacji.
Nie musimy tego robić w trudny sposób.
Łatwizna jest nudna, a nudy nie znoszę.
Grawitacja aktywna.
Trzeci sygnał, Kaminar.
Data gwiezdna 1035.86.
Przynosisz nadzieję.
Ty i Czerwony Anioł.
Do diabła.
Regulator mieszanki materia-antymateria wciąż działa.
Nie wyłącza się.
Przeprogramujmy systemy prowadzące.
Może sprzeczne polecenia go wyłączą,
aż namierzy nowy cel.
Na pewno nie da się przeprogramować grodzi?
Chciałabym.
Kapitanie, plan A i B nie wypalił.
Pora na krok, za który trzeba się modlić.
Jak za wszystko dzisiaj.
Ile zostało nam czasu?
Może pięć minut.
Wróć na mostek. Noona, przekazuję ci ster.
Zrób wszystko, żeby dać Burnham więcej czasu.
- Już idę. - Czekaj.
Pani admirał.
DOSTĘP MANUALNY WYMAGANA AUTORYZACJA
A myślałam, że moje rządy będą bezkrwawe.
Odpowiedzieć ogniem!
Zniszczyć tych, co atakują kanclerz!
Niech D-7 weźmie na cel drony, które atakują Discovery.
Będziemy pławić się w szczątkach naszych wrogów.
Czwarty sygnał, Boreth. Terytorium Klingonów.
Data gwiezdna 1048.66.
Nowy kryształ czasu umożliwiłby przesłanie danych Sfery w przyszłość.
Piąty sygnał, Xahea.
Data gwiezdna 1050.8.
Co Xahea ma wspólnego z kryształem czasu?
Mój inkubator dilitu.
Zreprodukuje moc supernowej, co naładuje kryształ.
Michael?
Udało się.
Mama powiedziała, że utknęła 950 lat od Doctari Alfa.
To było 20 lat temu.
Discovery, ustawiam koordynaty
na Kwadrant Beta, Terralizjum, 930 lat od punktu startowego.
To powinno być tam.
Wahanie kwantowe w tunelu czasoprzestrzennym utrudnia
wykrycie pozycji standardowymi czujnikami.
Jak zamierzasz nas poprowadzić?
Ustawię sygnał.
Szósty sygnał. Jak Gwiazda Północy.
Będziecie mogli go śledzić.
Zrozumiałem.
Wchodzę do sali konferencyjnej.
Rozumiem.
Czekam w gotowości.
Dziękuję, Pierwsza.
Twój algorytm najłatwiej przewidzieć.
Zależy ci na dostępie do dwóch głównych punktów statku.
Dane są w konsoli zarodnikowej.
Myślisz, że stąd nie wyjdę?
DIAGNOSTYKA KABINY
A jakby przesłać antymaterię do kapsuły?
Zbyt ryzykowne.
Nie przeprogramujemy systemu prowadzącego?
Próbowałam.
Wybuchnie za 90 sekund.
Gródź ma dźwignię awaryjną.
Mogę ją zamknąć od środka
i zabezpieczyć resztę statku.
- Nie. - Kończy się czas.
Ostatnia lampka się zmieni i torpeda wybuchnie.
Wszyscy na mostku, a może i statku, zginą.
To samobójstwo.
To mój okręt, moja odpowiedzialność.
To nie koniec twojej historii.
Sam wiesz.
Jeśli czeka mnie inna przyszłość,
torpeda nie wybuchnie, kiedy tu jestem.
Może i tak,
ale jeśli się mylisz, ile osób zginie?
- Kat. - Idź.
Już czas.
Chris...
Cokolwiek jest ci pisane, poradzisz sobie.
Discovery do Enterprise. Co jest?
Już dobrze.
Admirał nie żyje.
Burnham, kończy się czas.
Już czas, Spock.
Wracaj na Discovery.
Michael.
Nie mogę.
Co?
Kiedy zostałem trafiony...
USZKODZENIE GONDOLI
Silniki nie działają.
Discovery złapie cię wiązką holowniczą.
Nie ma czasu, zresztą musieliby opuścić osłony,
a wtedy ulegliby zniszczeniu
z powodu znacznych uszkodzeń okrętu.
Idź.
Ledwo cię odzyskałam.
Nie chcę cię stracić.
Ja też nie.
Już cię raz straciłam.
Nigdy mnie nie straciłaś.
Jako dziecko
byłem zagubiony.
Droga mojego ojca.
Droga mojej matki.
Pojawiłaś się
i nauczyłaś mnie, że mogę podążać nimi obiema.
Znalazłaś mnie.
Uratowałaś.
To nie ja.
To było w tobie.
Jesteś moją równowagą.
Zawsze nią byłaś.
I...
obawiam się, że bez ciebie jej nie odnajdę.
Dobra.
Posłuchaj.
Posłuchaj, braciszku.
To ostatnia rada, którą mogę ci dać.
Wokół ciebie jest galaktyka
pełna osób, które cię potrzebują.
Pozwól im na to.
Znajdź osobę, która jest najdalej,
i wyciągnij do niej rękę.
Zrób to.
Poprowadzi cię.
Tak zrobię.
Chciałbym wiedzieć, że jesteś bezpieczna.
Dowiesz się.
Wyślę ostatni sygnał.
Przez tunel, kiedy już przez niego przejdziemy.
Będę wypatrywał na niebie.
Dość już tej histerii.
Skończmy z tym, dobrze?
Namagnetyzowałam kabinę zarodnikową.
Dobrej zabawy.
Spock do Enterprise. Moje silniki są wyłączone.
Nie powrócę na Discovery.
Utrzymaj pozycję. Wyciągniemy cię.
Saru, jak tam osłony?
Tilly, jak wyglądamy?
Już prawie gotowe.
NIE DOTYKAĆ
Ktoś mi wisi piwo.
Możemy ruszać.
Osłony na 40 procent.
- Wystarczy. - Czekaj na transport.
Też cię kocham, bracie.
Komandor Burnham, na twój znak.
Burnham do Discovery.
Ruszajmy.
Porucznik Detmer, pełna moc. Za sygnałem.
Wszystkie jednostki, cel na trzy, pięć, dwa.
Zrobić drogę.
Żegnaj, kapitanie Pike.
Żegnam, przyjaciele.
Rodzino.
Jesteśmy w drodze, Paul.
Jesteśmy w drodze.
To się tak nie skończy.
A właśnie, że tak.
I będzie bolało.
Chcę usłyszeć twój krzyk.
Ty!
Kapitanie, nie mogą się ruszyć.
Otworzyć ogień.
Georgiou do mostka.
Jestem w maszynowni.
Leland nie żyje.
Kontrola zneutralizowana.
Zrozumiałem.
Jesteśmy w drodze.
Dalej.
Nazwisko i ranga.
Ash Tyler, pełniący obowiązki komandora, Sekcja 31.
Christopher Pike, kapitan Enterprise.
Pierwsza.
Jak długo to potrwa?
- Była pani przy ataku? - Tak.
Tak.
Discovery było głównym celem Kontroli.
Staliśmy na drodze.
- Kiedy to było? - W dziennikach na pewno jest data.
Discovery było uszkodzone i próbowało uciec.
Napęd zarodnikowy musiał zostać zniszczony w walce.
Było tylko...
Bum.
Tuż przed zniknięciem Discovery
sensory dalekiego zasięgu wykryły promieniowanie gamma
i fale grawitacyjne wskazujące na osobliwość kwantową.
Jak pan to wytłumaczy?
Nie jest moim obowiązkiem wykrywanie tego, czego nie wykryły wasze sensory.
Discovery wybuchło.
Już po nich.
To oficjalne stanowisko?
Po raz trzeci - tak.
Coś jeszcze?
Komandor Michael Burnham.
- Czy myśli pan... - Czy co myślę?
Komandor Burnham przed śmiercią wykonała obowiązki.
Sekcja 31 przez błąd lub złą wolę
straciła rozeznanie
i jest pośrednio odpowiedzialna za tę tragedię.
Zgadzamy się, że organizacja wymaga radykalnych zmian
i większej przejrzystości.
Po śmierci admirał Cornwell i kapitan Georgiou
przestaje być pan „pełniącym obowiązki”
i otrzyma stanowisko.
A musiałem walczyć o przywilej noszenia munduru.
I to poświęcenie wraz z perspektywami...
Komandorze,
pańskie poglądy sprawiają, że wyjątkowo pasuje pan
do dwoistości charakterystycznej dla Sekcji 31.
- Kontrola całkiem wyeliminowana? - Tak jest.
Zniszczenie Discovery to tragedia,
ale sama w sobie nie rozwiązuje problemu.
Trzeba podjąć radykalniejsze kroki,
by taki scenariusz już się nie powtórzył.
Z chęcią wysłucham pańskich sugestii.
Dyrektywa 157, paragraf trzeci,
nakazuje oficerom Gwiezdnej Floty nie brać udziału w wydarzeniach historycznych.
Najmniejsza informacja o danych Discovery
lub skafandrze czasowym to punkt zaczepienia
dla tych, którzy nie rozumieją, jak istotna jest ta dyrektywa.
W związku z tym w celu uniknięcia podobnego zagrożenia
oficerowie, którzy wiedzą o tych wydarzeniach,
nie mogą nigdy rozmawiać o Discovery, napędzie czy załodze,
bo będzie to zdrada.
Dziękuję panu.
Weźmiemy to pod rozwagę.
Dziennik osobisty.
Data gwiezdna 1201.7.
Od twojego zniknięcia minęły 124 dni.
To było trudne,
ale udało nam się ukryć prawdę przed Gwiezdną Flotą.
Inaczej twoje poświęcenie byłoby na nic.
Jeśli czegoś nas to nauczyło,
to tego, że nie jesteśmy gotowi na naukę.
Matka i ojciec nie będą przesłuchani z powodu immunitetu.
Całkowicie rozumieją, że milczymy dla twojego bezpieczeństwa.
Przysięgliśmy nie wymawiać twojego imienia.
Jednak zawsze jesteś przy mnie.
Z każdą chwilą
czuję się coraz pewniej w tym zawieszeniu
i wiem, kim się staję.
Uczysz mnie, siostro,
nawet teraz.
Co noc szukam w gwiazdach sygnału od ciebie.
I co noc
muszę sobie przypominać tę prawdę,
że czas jest względny.
Moje 124 dni
dla ciebie są tylko okamgnieniem.
Trudno się z tym pogodzić.
Ale, parafrazując ziemskiego fizyka:
wszechświat nie ma obowiązku być dla mnie zrozumiałym.
Wierzę, że ci się udało.
Postanowiłem w to wierzyć.
To jedyne, co ci mogę jeszcze dać.
Może brak w tym logiki,
ale jestem z tego dumny.
Spock do mostka.
Wykryto anomalię?
Pierwsza się tym zajęła, ale...
to chyba Kwadrant Beta.
Zgadza się.
Mamy potwierdzenie.
Mamy położenie siódmego sygnału
odległe od nas o 51 000 lat świetlnych.
Przeprowadzę analizę.
Dokąd, Pierwsza?
Pan tu rządzi...
kapitanie.
Podobno odkryliśmy nowy księżyc na Edrinie II.
- Tak jest. - Dziękuję, Pierwsza.
No to przejedźmy się.
Może być, panie Spock?
Tak jest.
Zobaczmy, co nas czeka.
Warp w gotowości.
Więc ruszajmy.
Napisy: Aleksandra Kryger